Tidligere i Fringe:
Jeg besøgte et andet univers, og tog en søn, der ikke var min.
Der er ikke gået én dag, uden at jeg har mærket konsekvensen.
Peter fortjener at kende sandheden. Han vil forstå det.
Du åbnede ikke blot et hul, du bragte mig med tilbage.
Jeg er ikke din søn!
Peter er tjekket ud af hospitalet. Han er væk.
Walter?
- Vi skal have orden. - Du har røget marihuana.
Det er en hemmelighed hvad jeg har røget.
Det er en ny art af chronic supernova og afghani kush.
Jeg kalder den Brown Betty.
Jeg ved hvordan du har det.
Det er vigtigt at have styr på sit liv!
Peter kommer tilbage. Han har bare brug for tid.
Han kommer tilbage.
Har I fundet ham?
Undskyld Walter, men der er nogle spor jeg må..
- Hvad er vigtigere end at finde Peter? - Slikmaskinen stjal mine penge!
- Hej Astrid, hej onkel Walter. - Hej Ella, ved du hvad?
Vi har noget slik i køleskabet som du godt må tage.
- Hvem er det? - Ella, Rachels datter.
- Rachel er Olivias søster. - Hun er i Chicago i weekenden, -
- så jeg passer Ella, og jeg tænkte du kunne holde øje med hende.
- Jeg kan ikke passe børn nu. - Jeg tror hun taler til mig.
Walter har lige røget Brown Betty.
Vær forsigtig Stella! Gene, ikke slikke.
- Du skal kun passe hende i få timer. - Rolig Olivia, vi vil gerne passe hende.
Du dræber ham! Man må ikke røre ved siderne.
Hvilken læge er du? Du prøver ikke engang.
Hans hjerte.
Du har spist alt mit slik, og vrøvlet. Og du griner af alt.
- Fortæl en historie. - Jeg er ikke god til historier.
Fortalte du ikke historier til Peter?
Det gjorde min kone, men jeg fortalte aldrig historier.
Jeg havde altid travlt med at arbejde.
Hvad med dine forældre onkel Walter, fortalte de ikke historier?
Jo. Min mor elskede Chandler og en anden forfatter der hed Dashiell Hammett.
Hun elskede detektiv historier, og musicals!
Hun klædte mig tit ud til teaterstykker.
Walter, jeg tror gerne Ella vil høre en historie.
- Der var engang.. - Okay, er I klar?
Der var engang.. En dygtig detektiv!
Men hun ville sige op ,-
- for der var ét mystrium hun ikke kunne løse.
Hvordan man heler et knust hjerte.
Miss Dunham?
Mit navn er Rachel. Jeg vil gerne hyre dig.
- Min kæreste er forsvundet. - Jeg har ret travlt.
Han tabte til en gambler kaldet Big Eddie, og jeg frygter det værste.
Skal han druknes?
Oh, nej tak.
Du ved, når folk frygter at deres kærlighed er forsvundet..
Når de finder ud af hvad der er sket, ønsker de at de var døde.
- Hvad plejer de at opdage? - Rachel, ikke?
Gør dig selv en tjeneste. Gå hjem.
Han ville aldrig gøre det du antyder.
Vi mødtes for nylig, men det var kærlighed ved første blik.
Du tror sikkert ikke det eksisterer, men det gør det.
- Teateret må have hadet dig. - Lær mig algebra.
Medicinen onkel Walter tager, -
- får hans hjernemuskler til at slappe af.
Hvor var jeg?
Sand kærlighed.
- Hvornår talte i sidst sammen? - I telefonen for to dage siden.
Hvad er hans navn?
Peter Bishop.
- Min mor elsker ikke Peter? - Det er bare en historie.
Men i alle gode historier, er tingene ikke som de ser ud.
- Hvor var vi? - Hun tog sagen.
Hvad Rachel ikke vidste, var at Olivia engang havde troet på kærlighed.
Og hun tog sagen for at finde ud af, om kærligheden findes.
Nu bliver det lidt uhyggeligt. Jeg tror ikke du vil høre resten.
- Handler det om Peter? - Måske.
Da Olivia havde fået oplysningerne af Rachel, -
- havde en ung mand gemt sig i den anden ende af byen.
For han havde et meget specielt objekt.
- Hvilket objekt? - Som det ser ud..
.. et hjerte. Et hjerte verden aldrig havde set før.
Fringe Sæson 2 Episode 20: "Brown Betty"
Undertekster Af: J0KEREN
Kendetegnet ved en god detektiv, er hvor hun får sine informationer fra.
Er han her?
Detektiv Dunham kendte mange, alle steder.
Hej politikommissær Broyles. Godt at se dig.
- Vil du sige hej? - Jeg vidste ikke om du hilste, -
- eller om du ville tale? Det er du god til.
Jeg må bede om en tjeneste.
Ikke så god en tjeneste, som da jeg "overså" at du fjernede beviser.
Men ja, det er vigtigt.
- Hvad er det? - En forsvundet person.
- Jeg har aldrig set ham. - Hvad med dette?
Har du set det før?
Hans kæreste fandt det i sin lejlighed aftenen han forsvandt.
Det er et firmalogo. Massive Dynamic.
- Hvad laver de? - Hvad laver de ikke?
Hvad laver de ikke?
Olivia kiggede på det, og fandt ud af hvad de lavede.
Massive Dynamic tjente mange penge. Firmaet gjorde alt for at udnytte alle.
De tjente på andres kreativitet.
Miss Dunham. Nina Sharp, det er en fornøjelse.
- Tak fordi jeg måtte komme. - Det sørgede Broyles for.
Du leder efter nogen? Og jeg kan måske hjælpe?
Hans navn er Peter Bishop. Jeg er hyret af hans forlovede, -
- hun tror han er i problemer. - Det overrasker mig ikke.
Det fortjener han.
Peter Bishop er en svindler, med mange talenter og identiteter.
Fra små numre til firmasvindel, dog kun i hans egen interesse.
Men jeg kan sige dig, at han ikke elsker kvinden, han udnytter hende.
For jeres begges skyld, håber jeg at han forbliver forsvundet. Han er farlig.
- Undskyld, men jeg må videre. - Selvfølgelig, tak for din tid.
Miss Dunham! Vær forsigtig.
Jeg mente det, da jeg sagde, at Peter Bishop er farlig.
Det er mig. Der er sket en udvikling.
Det er Rachel, læg en besked.
Det er Olivia Dunham, jeg må tale med dig.
Vil du ringe når du hører dette?
- Rachel? - Hjælp mig Miss Dunham!
- Hun kan ikke dø! - Hvorfor ikke?
- Fordi det er hendes mor? - Nej, for sådan virker historier ikke!
Hun er forelsket! Hun kan ikke dø.
Som jeg sagde, tingene i denne historie, er ikke som de ser ud.
Hun var skuespiller. Hendes rigtige navn var Kelsey.
Vi er på bar bund, men gerningsmanden er god.
Ingen fingeraftryk, og vi kan ikke engang se hvilket våben han brugte.
Men en ting ved vi Dunham, døden følger dig.
- Hvad mener du? - Du skal så langt væk som muligt.
- Lige når min interesse er vækket? - Du har godt af at komme lidt væk.
Tre varme retter og en seng, det er fristende, men jeg siger nej tak.
Jeg mener det, Dunham. Det er tid til at lade de store drenge spille.
Okay, du vinder.
Jeg vil have en adresse oplyst.
- Hvad er navnet? - Dr. Walter Bishop.
Det er dig!
Ikke så smuk som din onkel Walter, men lige så klog.
En arbejder, en drømmer!
Olivia vil snart opdage, at det var ham der fik hende ind i alt dette.
Så du hyrede hende, til at hyre mig, til at finde Peter Bishop?
- Hvorfor kom du ikke til mig selv? - Dit omdømme kommer før dig.
Du er ikke den bedste, men du er brugbar.
Du tager kun sager hvor nogle har mistet kærligheden.
Jeg skulle have din opmærksomhed, men jeg ønskede hende ikke død.
Du har min opmærksomhed nu. Hvem er Peter Bishop og hvorfor leder du ham?
- Han var min assistent. - I har samme navn, er I i familie?
Det var kun tilfældigt, men jeg elskede ham som min søn, -
- men han var farligere end jeg frygtede.
Han stjal noget fra mig. Min vigtigste opfindelse.
Jeg har brugt mit liv på at opfinde ting, der gør verden til et bedre sted.
Tyggegummi var min første.
Flonel pyjamas.
Regnbuer, og mit sidste projekt syngende lig!
Hvorfor ikke give de døde lidt liv? Harmonierne er stadig ikke i vinkel.
- Hvad er det her? - Det er et kram.
- Opfandt han kram? - Ja, han opfandt alt det gode i verden!
Bamser, chokolade, og noget endnu mere fantastisk..
.. et hjerte.
- Et glashjerte. - Hvad gør det specielt?
Det er en strømkilde, men den er i stand til mange ting.
Men indtil for nylig, blev jeg holdt i live af glashjertet.
Jeg havde et dårligt hjerte, så jeg opfandt glashjertet.
For nogle nætter siden, blev det stjålet da jeg sov.
Jeg har gjort hvad jeg kan med disse batterier.
- Hvis ikke jeg får mit hjerte, dør jeg. - Og du tror Peter Bishop stjal det?
De forsvandt samtidigt. Hjertet er uerstatteligt.
Hvem ved hvad det kan sælges for? Jeg har så meget godt jeg skal nå.
Hvis jeg dør, når jeg det aldrig.
Alle mine idéer, de vil alle dø med mig.
- Hun hjælper ham, ikke? - Jo, -
- men først skulle hun genansætte sin assistent, Esther Ficklesworth.
Jeg har erfaring med mennesker. Det er en fordel, ikke?
Man skal sikkert være tålmodig med de psykisk syge.
Og kærlighed. De har brug for kærlighed, ikke?
"Jeg har virkelig brug dette job!"
"Åh gud, jeg behøver dette job!"
"Jeg bliver nødt til at få dette job!"
Undskyld mig.
Det er min gamle chef, hun ringer kun når det er vigtigt.
Eller når hun mangler hjælp.
- Ny sag, jeg skal bruge dig. - Du skylder mig seks måneders løn!
- Hvorfor tror du jeg vil komme tilbage? - Fordi det er vigtigt, -
- og fordi det er den type pige du er.
Dunham?
- Drop din sag. - Hvem er du?!
Jeg er en mand, der ikke lader sig styre af sine følelser.
Bland ikke dit hjerte i steder, hvor det ikke hører til.
- Undskyld, gør det ondt? - Nej, det føles fantastisk.
Jeg kan ikke tro, at du røg tilbage i branchen pga. kærlighed.
Det er dit problem, ikke? Du søger altid noget, som ikke findes.
Det passer ikke. Jeg leder ikke efter en som vil give sit hjerte til verden.
Et sted i universet må der være en mand, der kan varme mig.
Fodre mig når jeg er sulten. Og nogle gange danse med mig.
Det er mærkeligt, det heler. Hvilket våben brugte han?
Ikke et jeg har set før, en slags laser.
Det er samme sår som dræbte Rachel.
Så manden der angreb mig, er den samme som tog hendes hjerte.
Tegn det.
Våbnet. Jeg har en idé.
Patentet på apparatet blev købt sidste år.
Det blev købt af et teknologi-firma ude på Manhattan.
Jeg ville ønske at jeg kunne arbejde der.
En fed dragt, og alt muligt spion udstyr.
- De går under navnet.. - Massive Dynamic.
Du kan ikke gå derind!
En mand angreb mig med denne, og bad mig glemme Peter Bishop.
Jeg kan ringe til politiet, eller du kan fortælle mig sandheden!
Hent papirerne på laseren!
Apparatet blev udviklet her, det var tænkt som et operationsværktøj.
For få måneder siden, blev en af vores prototyper stjålet.
Sig mig, manden der angreb mig, var han skaldet, og havde en sjov accent?
- Hvem er han? - Ikke han, dem.
Vi kalder dem "the watchers". De er farlige.
Du bør vide hvad du roder dig ud i, Miss Dunham.
- Hun lyver! - Hvem?
- Nina Sharp, hun løj, ikke? - Hvorfor tror du det?
- Jeg stoler bare ikke på hende. - Klog pige.
Du tænker i de rigtige baner, for Olivia stolede heller ikke på hende.
NINA SHARP'S PARKERING
Det er mig, har du fundet noget?
Nina Sharp's firma, Massive Dynamic, blev startet op af en William Bell, -
- har du hørt om ham? - Nej, skulle jeg det?
Han er videnskabens Columbus, han har altid søgt det utænkelige, -
- men her er det interessante.
I de sidste par år, har ingen set ham.
- Han er væk fra jordens overfalde. - Hvad har det med Peter at gøre?
Det ved jeg ikke. Men det er mærkeligt, ikke?
- Jo, men jeg må løbe. - Dunham, vær forsigtig.
Okay, mor.
Jeg har nyheder. Er det sikkert at tale?
- Selvfølgelig, ingen kan høre os. - Jeg fandt det.
- Glashjertet? - Du havde ret, Peter Bishop har det.
- Så hvor er han? - Det ved vi ikke, men vi finder ham.
Det er fantastiske nyheder. Godt gået Nina, jeg vidste du kunne.
William, jeg har været ude af mig selv.
Ved hjælp af hjertets kræft, kan vi åbne en dør imellem universerne.
Og vi kan omsider være sammen igen.
Det ved jeg, min elskede.
Undskyld mig. Hun er vågen.
Det kan jeg se. Jeg har ondt af dig, Miss Dunham.
Du skulle ikke have blandet dig. Jeg prøvede at beskytte dig, -
- men du lyttede ikke. Nu giver du mig ikke noget valg.
Du vil sende mig langt væk, så jeg ikke sladrer om glashjertet?
Kom, Mr. Gemini.
Hjælp mig!
Leder du efter mig?
- Har du det bedre? - Om et bad er bedre end at drukne?
Meget, tak.
- Du bor ikke her? - Det gør ingen. Et godt gemmested.
- Men det er dit? - Ja.
- Hvad er det? - Er du sulten?
- Hvordan vidste du jeg druknede? - Kaffe?
- Ja, og sukker, tak. - Jeg hørte at nogle ledte efter mig.
En betjent ved navn Olivia Dunham. Så jeg forfulgte dig.
Nogle har misinformeret dig, for jeg er ikke betjent, jeg er detektiv.
Kan du lide Jazz? Miles, Duke, Louis, John Coltrane..
Man kan sige meget om en person ud fra deres musiksmag, og om de danser.
Jazz.. ikke så meget. Men danse, det gør jeg.
Så er vi modsætninger. Jeg hader at danse.
Men jeg vil godt danse med dig.
- Vil du? Hvorfor? - Det ville være sjovt.
Du ligner en god danser.
Det er meget sødt, og tak fordi du reddede mit liv, men jeg ved hvem du er.
Vil du vide hvorfor jeg ledte efter dig? Dr. Walter Bishop hyrede mig.
- Jeg ved du stjal hans glashjerte. - Har han sagt det?
At jeg stjal hans hjerte? Hvad sagde han ellers?
At uden sit hjerte, ville han dø. Og alt det gode han gør, ville dø med ham.
Jeg er vidst ikke den eneste der er blevet misinformeret.
Kom med mig.
147 nåle. Hver nål præsentere et barn, Dr. Walter Bishop har såret.
Walter har opfundet mange gode ting. Det er sandt.
Men han fortalte dig ikke, hvor hans idéer kommer fra.
De kommer fra børns drømme.
Han stjæler børnenes drømme, og udskifter dem med mareridt.
Det er hvad dette er. Et mønster af ødelæggelse. Sårede børn.
- Hvem kender ellers til dette? - Ingen.
Jeg arbejdede for ham i mange år, og jeg vidste det ikke.
Jeg var villig til at dø, så han kunne leve.
- Det er dit hjerte? - Jeg blev født med det.
Og jeg var villig til at give det til Walter, pga. alt det gode han har gjort.
Jeg mente at hans liv var mere værd end mit.
Indtil jeg lærte sandheden. Walter Bishop står ikke bag alt det gode, -
- men han er skyld i meget ondt.
- Hvad er det? - De fandt os.
Jeg vidste at du var en god danser.
Du var heller ikke værst.
Jeg har brug for din hjælp, Olivia. Jeg er døende.
Okay, jeg har dem. Så hvad gør jeg?
Har du nogensinde spillet operation? Det er ligesom det, bare modsat.
Du skal sætte batterierne ind i mit bryst, uden at røre ved nerverne.
- Og hvad hvis jeg gør? - Det gør du ikke.
Du skal nok klare den. Bare tag en ad gangen.
- Hvorfor ville du være detektiv? - Det ved jeg ikke, -
- jeg har altid vidst, hvad jeg ville.
- Hvad er det? - Passe på folk.
Hvem passer så på dig?
- Jeg gjorde det. - Okay, der er en mere.
Det må være dejligt at vide hvem man er. At kende sin plads i verden.
- Hvad med dig? - Jeg troede at jeg kendte den.
- Men jeg tog fejl. - Færdig.
Peter?
Peter..
- Du gjorde det. - Okay, vær forsigtig.
Batterierne holder ikke længe. Vi skal have mit hjerte tilbage.
Mændene der angreb os, de arbejder for Nina Sharp.
- Men Nina Sharp har ikke dit hjerte. - Hvem har så?
- Lig det ned, Dr. Bishop. - Hvordan vidste du det var mig?
Apparatet der kom igennem væggen, jeg havde set det et sted før.
Du fik Nina Sharps "watchers" over på din side, ikke?
Peter!
Det var aldrig min mening at såre nogen.
Jeg kan forandre mig. Jeg kan gøre det hele godt igen.
Peter, vær sød.
Det er for sent, Walter. Nogle ting kan man ikke lave om på!
Laver du sjov? Det er ikke en god slutning.
Gode historier starter med "der var engang", -
- og slutter med "til deres dages ende".
Jeg fortæller slutningen.
Peter, vær sød. Jeg kan forandre mig.
Giv mig en chance til.
Peter så Walter i øjnene, og indså at han stadig var god indeni.
Så Peter tog hjertet, og med alle sine kræfter, delte han det i to.
Og hjertet var så magisk, at det stadig virkede.
Og sammen skabte de gode ting, og levede lykkeligt til deres dages ende.
Slut.
Tante Liv, vi har haft det så sjovt!
Vi spillede spil, og onkel Walter fortalte en historie.
- Beklager Walter, intet held. - Hans slutning var ikke så god, -
- men jeg rettede den for ham. Ikke sandt, onkel Walter?
Jo kære, du havde ret. Din var en god slutning.
Din var en meget bedre slutning.
Drengen er ikke vendt hjem.
Og jeg tror ikke Dr. Bishop husker min advarsel.
Ja, jeg er også bekymret.
FringeBloggers.com Oversat Af: J0KEREN